微博|客戶服務|新浪網
新浪新聞中心
  • 首頁
  • 即時
    • 政治
    • 社會
      • 娛樂
        • 國際
        • 兩岸
        • 生活
          • 旅遊
            • 科技
              • 體育
                • 財經
                  • 氣象
                  • 熱門
                  • 回顧2020
                  • 最新雜誌
                  城市畫報 發行日期:2009/08/24 刊號:237
                  分享| 分享至新浪微博 分享至facebook 分享至PLURK 分享至twitter

                  1969,伍德斯托克  2009,製造伍德斯托克

                   獨家專訪《製造伍德斯托克》原作者埃利奧特·提伯

                    提伯的“勇氣攪拌機”

                    電影《製造伍德斯托克》5月份在戛納亮相後引起熱議,導演李安說:我一直想拍這樣一個故事,它關乎自由、誠實和忍耐,還有一種我們不該捨棄的純真。

                    我們聯絡到影片出品公司焦點影業(Focus Features),得知短期內影片不會在國內院線上映。失望之餘,卻得到了與此有關的一個好消息——這部電影改編自美國作家埃利奧特·提伯的自傳《製造伍德斯托克》,而譯林出版社將在8月份推出這本書的簡體中文版。

                    《製造伍德斯托克》的中文翻譯吳冰青,身在美國,任職花旗銀行做定量分析。一個完全“理科背景”的金融客,翻譯了這本非常感性的《製造伍德斯托克》。

                    “我感覺埃利奧特·提伯是用很平實的寫法來寫作這本書,是真實的實錄,並沒有專門強調某些東西,所以在翻譯的過程中,我對自己的要求是盡量忠於原著,無論是口氣還是行文風格,都盡量還原。不過書中使用的某些英文詞彙不容易找到準確對應的中文,例如『同性戀』這個詞,在原作裡有很多不同的說法,有些是中性的,有些則帶有明顯的侮辱性,而可供選擇的中文詞彙少很多,這在某種程度上可能會損害原文的意思。”

                    試讀這本《製造伍德斯托克》,像是被塞進了一個巨大的攪拌機,黃油、地下影院、瀝青、五金商店、皮質制服、化學顏料、髒床單、朽壞的木頭、爛泥地、硬肥皂塊、慢慢吞噬獨木舟的湖水還有著名的LSD,這些東西都被埃利奧特·提伯裝進了“拌桶”裡,氣味濃烈且令人目眩,忍不住懷疑:也許它是一本小說?所描述的其實是一場幻覺?

                    “這不是一本小說,沒有任何虛構的成分,它是一本忠於事實的回憶錄。” 埃利奧特·提伯在郵件中這樣回答了我們的疑問。

                    作為1969年伍德斯托克的創造者之一,埃利奧特·提伯說:“我曾經用了25年的時間接受了許多不同媒體的電視廣播等採訪,發現他們從來沒有提及這樣一個事實:一個同性戀者通過這個音樂節推動了世界的變化發展。”而埃利奧特·提伯寫作《製造伍德斯托克》,就是希望這個事實能被大家所看到。

                    因此,《製造伍德斯托克》是一部充滿勇氣的作品,講述的是真實發生過的事:一個曾經備受壓抑的同性戀藝術家,怎樣推動了1969伍德斯托克的誕生,而他自己也在這個過程中明晰了——“我的未來將是誠實、溫暖和真實的,正如我現在知道生活可以是那樣。”

                  1 2
                  • 每人心中那一點嬉皮
                  • 人何以真正自由地生活?
                  • 大理嬉皮尋訪記
                  • 僱傭酷感獵人的搖滾首席執行官
                  • 羅伯特·克拉姆與Comix時代
                  • 每人心中那一點嬉皮
                  • 人何以真正自由地生活
                  • 大理嬉皮尋訪記
                  • 僱傭酷感獵人的搖滾首
                  • 1969,伍德斯托克
                  雜誌夥伴
                   財經企管
                  • EMBA世界經理文摘
                  • smart智富月刊
                  • 先探投資週刊
                  • 大師輕鬆讀
                  • 今周刊
                  • 卓越雜誌
                  • 財訊
                  • 理財周刊
                  • 管理雜誌
                  • 財訊趨勢贏家
                  • 天下雜誌
                  • 商業周刊
                  • 遠見雜誌
                  • 財訊快報
                  • 經理人月刊
                  • 好房網House Fun
                   娛樂生活
                  • 儂儂雜誌
                  • career職場情報誌
                  • 美麗佳人
                  • 康健雜誌
                  • 常春樂活
                  • 整形達人
                  • 禪天下
                  • 環輿旅遊雜誌
                  • 獨家報導
                  • 育兒生活
                  • 媽咪寶貝
                  • 嬰兒與母親
                  • 愛女生
                  • WalkerLand窩客島
                  • Let's Music
                  • 滔客
                  • 微笑台灣款款行
                  • Koobii高校誌
                  • KKBOX音樂誌
                  • Class癮型誌
                  • OVERDOPE 台灣第一線上潮流雜誌
                  • 零傷害醫美誌
                  • Reach+ 上班族達陣誌
                  • ELLE
                  • Man’s Style男人味
                  • 24Drs.com
                   文藝時事
                  • 廣告雜誌
                  • 數位時代
                  • Cheers 快樂工作人
                  • PAR表演藝術
                  • 台灣光華
                  • 新台灣新聞周刊
                  • 科學人
                  • 講義雜誌
                  • 張老師月刊
                  • 全球中央
                  • 台北畫刊
                  • 人籟論辨月刊
                  • 基督教論壇報
                  • 方寸文創
                  • 時尚家居
                  • 時尚漫旅
                   聚焦中國
                  • 新周刊
                  • 環球雜誌
                  • 彼岸雜誌
                  • 南方周末
                  • 城市畫報
                  • 三聯生活周刊
                  • 南風窗
                  • 環球企業家
                  • 新世紀周刊
                  • 新民周刊
                  • 南方人物周刊
                   新聞類
                  北美新浪網 | 北京新浪網 | 香港新浪網 | SINA.com | SINA English
                  意見信箱 | 關於新浪 | 新浪新聞室 | 隱私權政策 | 聲明啟事
                  Copyright © 1996- SINA.com All Rights Reserved

                  如果您繼續閱讀,視同您同意我們隱私條款。This website uses cookies to improve user experience. By clicking agree you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy..