全球中央 發行日期:2009/7/1 刊號:007
分享| 分享至新浪微博 分享至facebook 分享至PLURK 分享至twitter

《獨家專訪》李安需要喜劇

李安談新片《胡士托風波》和內心世界
Kam Williams、顏伶如

《臥虎藏龍》裡有李安的內心世界

李安:我希望觀眾喝采的也包括電影中表達的情感。我回到童年時期的憧憬,天馬行空的夢想。從某些角度來看,當你進戲院看電影時,就與那份純真產生了關聯。我認為,這部電影就是剖析我純真的那部分,很多人也能感同身受。因為它是外語片,而且有功夫,很多人可能有察覺到這一點,卻又好像無法確知。我想,這讓觀眾可以進入到一個充滿他們自己憧憬幻想的情感世界裡頭去,這就是這部電影能引發迴響的成功之處,不過我在拍片過程中並沒有想到這些。

KW: I also remember being upset that Crouching Tiger did not win the Academy Awards for Best Picture, Best Director, Best Script Adaptation and Best Editing. I know you,re much too polite to say it, but I can say it for you. You were robbed! I wrote that at the time. I also thought it was a crime that none of the actors in the movie were even nominated, especially Chow Yun Fat, Michelle Yeoh and Ziyi Zhang. And the same thing happened this year to the actors in Slumdog Millionaire. None were nominated, yet it won Best Picture.
威廉斯:我還記得,《臥虎藏龍》沒得奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本與最佳剪輯的時候,我感到生氣及難過。我知道您非常客氣謙虛因此不方便講,但我可以代表您講,那就是您這些獎座根本是被搶走了!那時候我就這樣寫過。我也認為,這部電影裡沒有任何演員入圍個人演技獎項,尤其是周潤發、楊紫瓊還有章子怡居然都沒入圍,簡直可恥。同樣的狀況也發生在今年的《貧民百萬富翁》演員們身上;沒有任何演員入圍個人獎項,但最後這部影片卻獲得最佳影片。

AL: Well, there,s a community in Hollywood , I think, the Academy. Sense and Sensibility got nominated in seven categories, including Best Picture, but I was not nominated. I guess it might take a few movies for them to become aware of you. [LOL]
李安:嗯,我想,在好萊塢裡頭有一個小社區就是美國影藝學院。《理性與感性》獲得奧斯卡七項提名,包括最佳影片,但我並沒有入圍。我想,可能要多拍幾部電影,才能讓他們開始注意你吧。(大笑)

1 2 3 4 5 6 7 8