微博|客戶服務|新浪網
新浪新聞中心
  • 首頁
  • 即時
    • 政治
      • 社會
        • 娛樂
          • 國際
            • 生活
              • 旅遊
                • 科技
                  • 體育
                    • 財經
                      • 綜合
                        • 氣象
                        • 熱門
                        • 綠色永續
                        • 最新雜誌
                        career職場情報誌 發行日期:2012.12.01 刊號:440
                        分享| 分享至新浪微博 分享至facebook 分享至PLURK 分享至twitter

                        海外打工度假 外語力不會自動變好!

                        出國前的程度 限制出國後的進步
                        趙御筌

                        很多人以為只要出國,外語能力自然會變好。其實若出國前沒打好基礎,出國後進步將會非常有限,而原本錯誤的語言用法,更可能在缺乏專業矯正之下被強化。

                        不少人以為,英文能力跟鼻子過敏一樣,只要換個環境,就會「自動」變好;許多年輕人也認為出國打工度假,外語能力就可脫胎換骨。然而,實際情況往往是「貧者益貧,富者益富」:進步的幅度跟原本的程度有著密切的關係。

                        美國知名主持人Ellen Degeneres有次接到住在紐約的泰籍觀眾投書,請她調查流行歌手蕾哈娜(Rihanna)的歌曲《Hazel's Got the Music》裡「Hazel」這個女孩,究竟是何方神聖。起初大家滿頭霧水,直到音樂一下,全場哄堂大笑:原來歌名應該是《Don't Stop the Music》!開頭連續3句的 「PLEASE DON'T STOP the music」被誤聽成「HAZEL'S GOT the music」。這似乎證明了即使是全英文的環境,也不見得能造就出無礙的聽力。中醫說得好:「虛不受補」,再好的補藥,體質過虛,也吃不出效果;原本錯誤的語言用法,更可能在與相同程度者頻繁互動,且缺乏專業矯正之下被強化,甚至「石化」(Fossilization)註,造成更難以突破的瓶頸。


                        外語基礎 是最重要的行前準備

                        上班族出國度假打工,常意謂著需離開舊職至少一年半載。為確保這個寶貴的人生經驗能始於熱情、終於甜美,行前準備必定要極力周延。尤其是語言基底的打造,更要及早開始,將來方能充分吸收全外語環境所提供的整合與練習機會,讓實力突飛猛進。只要方法得當,即使朝九晚五的上班族群也能成功達陣。建議可從以下3個面向著手:

                        1 挑選文法書,用字莫艱澀
                        沒有文法,再多的字彙即便聚沙成塔,也是強風一吹就垮。畢竟字彙在不同的排列組合下,必定產生文法結構與意義上的差異。因此,語言體質的調整,首要之務就是盡早建立正確的文法觀念。若無法排出額外時間上課,可自行挑選一兩本解說清楚,習題充分,且以「基本文法概念」為主的參考書來練習。切莫選擇用字過於艱澀的書籍:邊查單字、邊做文法題極度浪費時間。人腦在初步整合或融通文法觀念時分心不得;背單字應有其特別的操作方法與專屬時間。

                        2 衝高單字量 同步練口語聽力
                        背單字有兩個常見窘境:1背得慢,忘得快;2眼睛會認的字,耳朵聽不出來,也說不出口。解決方法其實不難,首先,利用線上字典播放單字讀音,確定會唸之後,再以「先中文、後英文」的方式,利用手機App將自己的聲音錄製起來。之後無論是通勤還是午休,只要能戴上耳機,就能重播音檔。充分利用零碎時間,才是提高單字熟悉度的王道。
                        當中文音檔播出時,快速回想其對應的英文,並與緊接著播放出來的聲音同步唸出英文。這個方法有很棒的bonus,除了聰明運用時間,錄音前的發音調整,更是聽力與口說進步的基石;往後聽到整理過的單字時,其中文意義也會同步浮現—─因為在你腦中這兩個聲音檔總是成對出現。
                        若嫌整理單字曠日廢時,「n詞酷」這個網站不僅發音真度高,舉凡查過的字,均可連同字義與音標直接列印出來,相當省時省事。單字整理建議排在每天讀書的最終步驟,生字整理不需絞盡腦汁,即使身心俱疲,也不致出錯;精神最飽滿時應做挑戰性較高的練習。

                        1 2
                        • 科技人才斷鏈 動搖台灣國本
                        • 車導(計程車導遊) 陸客自由行新
                        • 要五毛給一塊 創造部屬C∕P值
                        • 科技人才斷鏈 動搖台
                        • 車導(計程車導遊) 
                        • 要五毛給一塊 創造部
                        • 海外打工度假 外語力
                        雜誌夥伴
                         財經企管
                        • EMBA世界經理文摘
                        • smart智富月刊
                        • 先探投資週刊
                        • 大師輕鬆讀
                        • 今周刊
                        • 卓越雜誌
                        • 財訊
                        • 理財周刊
                        • 管理雜誌
                        • 財訊趨勢贏家
                        • 天下雜誌
                        • 商業周刊
                        • 遠見雜誌
                        • 財訊快報
                        • 經理人月刊
                        • 好房網House Fun
                         娛樂生活
                        • 儂儂雜誌
                        • career職場情報誌
                        • 美麗佳人
                        • 康健雜誌
                        • 常春樂活
                        • 整形達人
                        • 禪天下
                        • 環輿旅遊雜誌
                        • 獨家報導
                        • 育兒生活
                        • 媽咪寶貝
                        • 嬰兒與母親
                        • 愛女生
                        • WalkerLand窩客島
                        • Let's Music
                        • 滔客
                        • 微笑台灣款款行
                        • Koobii高校誌
                        • KKBOX音樂誌
                        • Class癮型誌
                        • OVERDOPE 台灣第一線上潮流雜誌
                        • 零傷害醫美誌
                        • Reach+ 上班族達陣誌
                        • ELLE
                        • Man’s Style男人味
                        • 24Drs.com
                         文藝時事
                        • 廣告雜誌
                        • 數位時代
                        • Cheers 快樂工作人
                        • PAR表演藝術
                        • 台灣光華
                        • 新台灣新聞周刊
                        • 科學人
                        • 講義雜誌
                        • 張老師月刊
                        • 全球中央
                        • 台北畫刊
                        • 人籟論辨月刊
                        • 基督教論壇報
                        • 方寸文創
                        • 時尚家居
                        • 時尚漫旅
                         聚焦中國
                        • 新周刊
                        • 環球雜誌
                        • 彼岸雜誌
                        • 南方周末
                        • 城市畫報
                        • 三聯生活周刊
                        • 南風窗
                        • 環球企業家
                        • 新世紀周刊
                        • 新民周刊
                        • 南方人物周刊
                         新聞類
                        北美新浪網 | 北京新浪網 | 香港新浪網 | SINA.com | SINA English
                        意見信箱 | 關於新浪 | 新浪新聞室 | 隱私權政策 | 聲明啟事
                        Copyright © 1996- SINA.com All Rights Reserved

                        如果您繼續閱讀,視同您同意我們隱私條款。This website uses cookies to improve user experience. By clicking agree you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy..