錯10年!他見《蠟筆小新》1字崩潰

NOWnews今日新聞 (2022-05-14 12:51)
分享| 分享至新浪微博 分享至facebook 分享至PLURK 分享至twitter
▲日本動畫《蠟筆小新》因可愛畫風及有趣的內容,現今已紅遍全球,是大人小孩都愛的卡通之一。(圖/翻攝《木棉花》)
▲日本動畫《蠟筆小新》因可愛畫風及有趣的內容,現今已紅遍全球,是大人小孩都愛的卡通之一。(圖/翻攝《木棉花》)

日本動畫《蠟筆小新》因可愛畫風及有趣的內容,現今已紅遍全球,是大人小孩都愛的卡通之一,而近日就有網友發現,裡頭的角色野原美冴,名字讀音竟被他唸錯10年,貼文曝光立即掀起熱議,不少人也驚喊:「居然⋯太扯了我從小到大都唸錯,但回不去了。」 

該名網友12日在Dcard中貼文,他以「原來我念錯了十年⋯」為題,表示現在才知道,原來《蠟筆小新》裡頭的角色野原美「冴」,讀音並非如同中文配音唸的「ㄧㄚˊ」,而是「ㄏㄨˋ」,讓他驚喊:「我也是現在才知道那個字不是唸牙,不是有邊唸邊沒邊唸中間嗎?」 

▲近日就有網友發現,裡頭的角色野原美冴,名字讀音竟被他唸錯10年,貼文曝光立即掀起熱議。(圖/翻攝自Dcard)
▲近日就有網友發現,裡頭的角色野原美冴,名字讀音竟被他唸錯10年,貼文曝光立即掀起熱議。(圖/翻攝自Dcard)

貼文一出,網友紛紛留言,「可是台灣配音的卡通也說ㄧㄚˊ欸」、「叫美牙比較順口」、「居然⋯太扯了我從小到大都唸錯,但回不去了」、「感覺是一開始翻譯的人覺得ㄧㄚˊ沒有適合的字才改冴,但我覺得念美ㄧㄚˊ比較接近原本發音」、「丼這個字唸ㄉㄢˇ,但大家都唸ㄉㄨㄥˋ,有些漢字在國語中不常用,都會有誤讀誤用的狀況」。 

事實上,「冴」的讀音唸作「ㄏㄨˋ」,為「冱」的異體字,在中文有寒氣凝結、凍結的意思。(編輯:賴禹妡)