客家語言發展法花蓮論壇 「四海腔」討論焦點

客家電視台 (2021-08-31 19:02)
分享| 分享至新浪微博 分享至facebook 分享至PLURK 分享至twitter

客家語言發展法草案,在全台召開10場開放論壇,而在30日下午花蓮的場次就有鄉親,針對東部地區特有四縣與海陸腔融合的「四海腔」,提出在國家客語標準化的過程中,應該有更細緻的調查與因應,才不會讓弱勢中的弱勢更快消失。 客家語言發展法草案制訂公民討論會,來到花蓮東華大學舉辦,現場有近20位民眾參加,有人提出花蓮客家人講的四海腔客語,並不是不標準的腔調,學者也認為這種地方變體,需要受到重視,客委會在客語法制化前,應做更周密的調查與保存。 東華大學學生 曾櫳震:「我四海(腔)混合的時候,你去新竹時,人就說你的客家話,可能不正、不標準喔!不正不正喔!不過我們要改掉這個觀念。」 東華大學客家研究中心主任 黃宣衛:「東部海陸,四縣(腔)全都有啦,有些會融合在一起,花蓮、台東這邊的四縣與海陸,都與西部不一樣,所以我覺得(需)有這樣的調查。」 客委會現場則回應,客語法草案共7章50條,針對客語標準化的規範,將以拼音和客語文字為主。 客委會綜合規劃處處長 吳克能:「(客語發展法)訂定的流程、程序,是由會議專門來討論,客家話的拼音,客家新的詞彙,還有客家語料庫3個項目,不是說全部的標準化,就一種腔調而已。」 客委會也表示,會盤點地方腔調的差異性以積極保存,另外在會中還有鄉親提到,包括語文競賽分類,和客家社團年輕化的必要性。 花蓮縣民眾 賴妍寧:「(語文競賽)希望可以分腔比賽,分腔比賽,像原住民他們全都是分腔(比賽)嘛,我覺得這樣比較公平啦!」 花蓮縣民眾 楊豐碩:「像我們每次參加客屬會,(被說)你們就是老人會啊,若沒傳承下去給年輕人,那就斷層了。」 至於目前草案中規範,客語優先通行的第一類地區,在花蓮只列出鳳林與富里兩鄉鎮,而客家人口占比,同樣超過2分之1的玉里鎮,卻沒有被列入,引起鄉親疑問,客委會則再次強調,公開論壇就是要蒐集民意,只要地方主動爭取,未來會透過更詳細統計與評估才定案。