微博|客戶服務|新浪網
新浪新聞中心
  • 首頁
  • 即時
    • 睡多不一定好~多於9小時反更易失智
    • 什麼是觸摸痛?
    • 青春期月經不規則~都是荷爾蒙惹的禍
    • 口交風險不容小覷!拒口腔癌性病上門
    • #夜貓子時間#寒冷冬日
    • >>看更多即時新聞
  • 政治
    • 本報專欄-民進黨1450抹黑政敵事證確鑿
    • 本報是非集-楊蕙如案屬於政府腐敗醜聞事件
    • >>看更多政治新聞
  • 社會
    • 中市啟動農業重建復耕專案 補助資材助受災
    • 統一企業慈善基金會等13家異業單位 提前
    • 寓教於樂 中市透過互動遊戲宣導兒童人權
    • 東亞地區校長學學術研討會 賴峰偉期許創新
    • 交流失智照護經驗 中市邀國內外學者分享新
    • >>看更多社會新聞
  • 娛樂
  • 國際
    • 破局3個月後 美與塔利班杜哈恢復和談
    • 中國代表:中方積極支持發展中國家出兵國能
    • 美伊罕見合作換囚 川普推文感謝德黑蘭
    • 新歐委會數字化轉型路挑戰重重
    • 伊拉克首都主要抗議營地遇襲 增至24死
    • >>看更多國際新聞
  • 兩岸
    • #夜貓子時間#寒冷冬日
    • #聖誕老人也有集訓班#
    • 山東棗莊:冬閑人不閑 農民曬地瓜干增收忙
    • 參考讀書|俄羅斯讀者喜愛哪些中國作家作品
    • 內憂外患?台媒:字母表新主帥或成「戰時C
    • >>看更多兩岸新聞
  • 生活
    • 睡多不一定好~多於9小時反更易失智
    • 什麼是觸摸痛?
    • 青春期月經不規則~都是荷爾蒙惹的禍
    • 口交風險不容小覷!拒口腔癌性病上門
    • 嫩妹曬自拍大嘆想學「管樂」等無人 地方音
    • >>看更多生活新聞
  • 旅遊
  • 科技
    • 更正與說明
    • 中國經濟高質量發展需要堅持「辯證思維」
    • 造價8億多的「問題路」,有多少「問題」成
    • 法院給公安局開罰單,重申司法協助義務
    • 金奈—西安和西安—孟買全貨運航線開通
    • >>看更多科技新聞
  • 體育
    • 皇馬全民皆兵!已15人進過球 不學巴薩只
    • 德甲-佩劍替補頭籌 拜仁補時染紅遭點殺負
    • 德甲-羅伊斯桑喬均2射1傳 小阿扎爾破門
    • 加媒譏諷皇馬:這人早該被罰下 VAR在伯
    • 曼城vs曼聯首發:丁丁席娃聯袂 馬夏爾搭
    • >>看更多體育新聞
  • 財經
    • 廣州IFC獲BOMA中國COE認證授牌
    • 綠城擬發行5億住房租賃專項公司債 期限2
    • 王天一鄭惟桐再度會師「碧桂園杯」決賽
    • 800多噸凍品被海關查獲 部分雞爪居然來
    • 華泰期貨總裁徐煒中:我國場外期權市場發展
    • >>看更多財經新聞
  • 氣象
  • 熱門
  • 獨家
  • 最新雜誌
  • 兩性/書舖
國際新聞 > 北京新浪網

這種水果已至印度數十名兒童病發身亡 你吃了嗎?

北京新浪網 (2019-06-14 17:00)
分享| 分享至新浪微博 分享至facebook 分享至PLURK 分享至twitter

  原標題:這種水果已至印度數十名兒童病發而喪生,你今年吃了嗎?

  每年六七月份,是荔枝成熟大量上市的季節。

  不過,已有數十名印度兒童在過去三周內,因食用荔枝引發腦炎而身亡。

  當地時間周四,印度北部比哈爾邦(Bihar)的衛生部門表示,有50名左右的兒童死於急性腦炎症候群(acute encephalitis syndrome)。

一名兒童因急性腦炎症候群被送至穆扎法普爾市的一家醫院 (圖 via AFP)

  自今年1月以來,在盛產荔枝的比哈爾邦穆扎法普爾市(Muzaffarpur),兩家醫院共登記了179例兒童急性腦炎病例,死亡事件發生在最近幾周。

  The state government is yet to confirm the cause of the outbreak but is attributing most of the deaths to hypoglycaemia - low blood sugar level。

  該邦政府還沒有確認此次疫情的起因,但將大部分死亡歸因於低血糖。

  But doctors said that more than 150 children under the age of 10 had been admitted with symptoms of acute encephalitis syndrome (AES) since 1 June, and that of these 43 had died。 They said hypoglycaemia is one of the features of AES。

  但醫生表示,自6月1日以來,已有150多名10歲以下兒童出現急性腦炎症候群癥狀,其中43人死亡。他們說低血糖是急性腦炎症候群的特徵之一。

  ▲India: 43 children dead in brain disease outbreak 『linked to lychee fruit toxin』 (via The Independent)

  在2014年的一項研究中,美國研究人員發現,急性腦炎症候群可能與荔枝中的一種毒素有關。

  Outbreaks of AES have occurred each year in Muzaffarpur since 1995, and typically coincide with the lychee harvest season。 The disease claimed a record 150 lives in 2014。

  自1995年以來,穆扎法普爾市每年都會爆發急性腦炎症候群,而且通常與荔枝的收穫季節一致。2014年,該疾病奪走了150條生命,創歷史新高。

  A similar association between the lychee harvest and outbreaks of AES has also been observed in other regions of Asia, including in the Bac Giang province in northern Vietnam。

  在亞洲其他地區,包括越南北部的北江省,也發現了荔枝收穫季與急性腦炎爆發之間的類似關聯。

  May and June are also the hottest months of the dry summer in India, and senior health official Ashok Kumar Singh said parents should take preventative measures to protect their children。

  5月和6月也是印度乾燥的夏季中最熱的兩個月,高級衛生官員Ashok Kumar Singh說,父母應該採取預防措施保護孩子。

  ▲India: 43 children dead in brain disease outbreak 『linked to lychee fruit toxin』 (via The Independent)

(圖 via CNN)

  2017年發表在《柳葉刀全球健康》(Lancet Global Health)醫學期刊上的一項關於2014年腦炎爆發的研究顯示,其中一個因素可能是食用荔枝。

  The study found that parents reported that children in affected villages spent most of the day eating lychees from nearby orchards, often returning home in the evening 「uninterested in eating a meal。」 Children who fell ill were twice as likely to have skipped dinner, which, according to the researchers, probably resulted in 「night-time hypoglycaemia。」

  研究發現,家長們報告說,受(疾病)影響的村莊的孩子們白天大部分時間都在吃附近果園裡的荔枝,晚上回家時常常「對吃飯不感興趣」。患病兒童不吃晚餐的可能性是正常兒童的兩倍,研究人員稱,這可能導致「夜間低血糖」。

  The Lancet study said that when the children『s blood sugar level dropped, the body would start to metabolize fatty acids to produce a boost of glucose。

  《柳葉刀》雜誌刊登的研究稱,當兒童的血糖水平下降時,身體就會開始代謝脂肪酸,產生葡萄糖。

  However, urine samples found that two-thirds of the ill children showed evidence of exposure to toxins in lychee seeds, found in higher levels in unripe fruits。 In the presence of these toxins, 「glucose synthesis is severely impaired,」 the study said, leading to dangerously low blood sugar and brain inflammation。

  然而,尿液樣本發現,有證據表明,三分之二的患病兒童接觸了荔枝種子中的毒素,而未成熟的果實中毒素含量更高。研究稱,在這些毒素的存在下,「葡萄糖合成嚴重受損」,導致危險的低血糖和腦炎。

  Sanjay Kumar said that the affected children 「are from poor families, and they do not have sugar reserves, and they are also malnourished。」

  (比哈爾邦高級衛生官員)Kumar說,受影響的兒童「來自貧困家庭,他們沒有糖儲備,而且營養不良。」

  「The liver stores glycogen。 When the sugar level goes down, the liver releases extra sugar to balance it out, but if there is no extra sugar and there are only toxins, then they get released,」 he said。

  「肝臟儲存糖原。當糖的水平下降時,肝臟會釋放額外的糖來平衡,但是如果沒有額外的糖,只有毒素,那麼它們就會被釋放出來。」

  ▲Brain disease linked to lychee toxins kills 47 children in India (via CNN)

(圖 via Getty Images)

  此外,2014年刊登在《當代科學》(Current Science)期刊上的研究發現,未成熟的獼猴桃和荔枝都含有一種名為MCPA的有毒物質,在動物實驗中已被證明可導致腦部疾病和低血糖。

  The researchers said they did not know whether the toxin was present only in lychee seeds or in the flesh of the fruit, and whether ripe or unripe fruit were more likely to be harmful。

  研究人員表示,他們不知道這種毒素只存在於荔枝種子中,還是也存在於果肉中。他們也不清楚是成熟的果實更有害,還是未成熟的。

  Either way, they noted that 「well-nourished children are not affected」 because their bodies could maintain normal glucose levels in spite of the toxin。 The authors recommended further study and 「ensuring adequate nutritional status in young children」。

  無論如何,他們指出,「營養良好的兒童不受影響」,因為,儘管有毒素,他們的身體仍可以保持正常的葡萄糖水平。作者們建議作進一步研究,並「確保幼兒的充足營養」。

  ▲India: 43 children dead in brain disease outbreak 『linked to lychee fruit toxin』 (via The Independent)

(圖 via Jaipal Singh/EPA)

關鍵字:
上一則:日本80歲男子返還駕照后仍開車 撞倒路人遭逮捕
下一則:日本80歲男子返還駕照后仍開車 撞倒路人遭逮捕
其他國際新聞
更多國際新聞
  • 埃及和多哥開展反恐演習
  • 美國孟菲斯市因法警槍殺黑人引發...
  • 倫敦股市《金融時報》100種股...
  • 美逆流而動殃及世界經濟 多邊主...
  • 「關稅大棒」不會讓美國再次偉大圖片新聞
  • 德國法蘭克福股市DAX指數13日上漲

編輯首推

摘星工廠

免費提供星座相關資訊

我是馬克

臺灣上班族代言人我是馬克

蔡康永

大家好~我是蔡康永

愛情物語女孩必讀

不曾擁有,又怎知失去有多痛?

國際瀏覽排行
美國阻擋失敗 葡萄牙5G不排除華為【中央廣播電台】
美國力勸無用 葡萄牙不排除採用華為5G網路【中央社】
暗示「華為禁令」后 英國首相用華為手機自拍(圖)【北京新浪網】
約翰遜用華為手機自拍 英國和西方媒體全炸鍋【北京新浪網】
中國活躍網路白目話題 澳學者:具長遠政治目的【中央社】
更多





發燒雜誌

更多

育兒生活

夏季防蚊驅蟲大作戰

夏季易被蚊蟲叮咬3原因 為什麼比起其他季節,夏天更需要仔細做好防蚊工作呢?王研人醫師...《詳全文》

  • 免驚,孕媽咪做運動超Easy!
  • 就算9成的人不看好,更不能讓剩下的1成失望
  • 吃辣能減重?9大「秘辛」一次破解!

推薦好書

更多

瑜伽、禪定、靈修,一段不可思議的能量旅程:瑜伽士未曾經歷的煆身力量,靈修人沒練過的瑜伽訓體!

作者:宇色

靈修、禪定和瑜伽,都在修練著共同的能量! 我們不應該只為了柔軟、身材而做瑜伽, 從靈修...《詳全文》


北美新浪網 | 北京新浪網 | 香港新浪網 | SINA.com | SINA English
意見信箱 | 關於新浪 | 新浪新聞室 | 隱私權政策 | 聲明啟事 | 刊登廣告
Copyright © 1996- SINA.com All Rights Reserved

如果您繼續閱讀,視同您同意我們隱私條款。This website uses cookies to improve user experience. By clicking agree you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy..