李寶春 做個「與眾不同」的角兒

 從新老戲到移植西方經典歌劇

　　出身戲曲世家，有個鼎鼎大名的名家父親李少春，集編導演於一身的李寶春在舞台創造上，卻不為流派、傳人的框框限制，他說：「不求有功、但求無過。」他牢記父親的教導，於京劇藝術上，大膽開創、與眾不同。即將上演的《弄臣》移植自西方經典歌劇，他謙稱對西方文化瞭解不夠透徹，只是「斗膽」、憑他的理解「借題發揮」。李寶春年紀越大越活出自己，拋開傳統包袱後，藝術之路更加海闊天空。

　　大型移植新編京劇《弄臣》

　　2008/12/12～13 19：30

　　2008/12/14 14：30

　　台北新舞臺

　　INFO 02-25673679

　　人物小檔案

　　河北霸縣人，出身戲劇世家，祖父李桂春、父親李少春、母親侯玉蘭，都是戲曲名家。

　　9歲由祖父指導練功，10歲進北京戲劇學校，承襲父親風格，專攻文武老生。坐科8年，打下文武技藝功底。

　　1990年加入「辜公亮文教基金會」京劇推展小組，1997年成立「台北新劇團」。在國內外、歐美地區巡迴演出傳統和新編的劇目共近兩百多場。每年固定推出「新老戲」系列，曾推出新編戲曲：《巴山秀才》、《原野》等。

　　1983年榮獲義大利北方戲劇學院榮譽博士。1987年獲美國紐約林肯中心亞洲傑出藝人。1995年受邀於聯合國教科文組織「國際戲劇協會」擔任專題演講。現任文化大學國劇系副教授、台灣大學戲劇系兼任教師、「台北新劇團」團長。

　　文字 廖俊逞

　　一九九一年，雅好京劇的政商大老辜振甫把旅居美國的李寶春請回台灣，在國家劇院搬演大陸新編劇本《曹操與楊修》。首演當時，台下不少老戲迷慕「李少春的兒子」之名而來，等著看這位京劇名家後代，是否承襲乃父之風，真有本事。李寶春在《曹操與楊修》中既演又導，那嘹亮清越的嗓音，比起原唱者言興朋書生味的唱法，另添三分「油滑」，把楊修恃才放曠，慷慨陳詞的性格，詮釋得淋漓盡致，也成功演繹這齣武將文人相依相忌的歷史悲劇。戲一落幕，滿場觀眾叫好聲不斷，李寶春在台灣戲迷心中從「李少春的兒子」，成了個真正的「角兒」！

　　京劇的繁榮在於其流派紛陳，流派的藝術就是演員表演個性化的展現，欣賞京劇藝術的訣竅，便在於「角兒」的表演功夫。李寶春的父親李少春開立的「李派」，是京劇全盛期的大家，在李少春的時代，角兒全力投身於密集的演出行程，藉著表演開門立宗，用現代時髦語彙，就是樹立自己的「品牌」。出身戲曲世家，極具天賦的李寶春自然也浸淫出「角兒」風範，文有嗓子，韻味醇厚；武有身手，紮實俐落，然而從模仿到創造，李寶春這一路上都記得他父親交代他的話：「不要像他。」