彼得．布魯克與《何以如是》

永不僵化的人生之道
在與彼得．布魯克的長期合作之後，米莉安認為他的創作秘訣只有一個字——誠懇。可是她解釋，這個誠懇並非是指對角色誠懇，而是說，面對任何狀況都不要僵化（Wachslos，這個字是德文，意思是不會變成蠟）。所以只要不僵化，就會處於流動的活潑狀態，而這就是生命的奧秘，大概也是大師的長壽之道吧！

第二篇
越洋獨家專訪劇場大師
彼得．布魯克：我在劇場所作的，都是活生生的當下

訪問、翻譯 耿一偉 台北藝術大學戲劇系兼任講師

Q：在《何以如是》當中，文本有點複雜，綜合了不同的風格，但是您在舞台上卻只用很少的道具，甚至只有一名演員和一名樂手。為什會有如此的構想？
A：因為這齣戲的目標，是呈現一個人在問問題的狀態，而且這個人是個演員，她一輩子都在劇場工作，可是她卻在這個當下試著要去了解，劇場對她的意義為何，為何我過的是這個人生，而不是另一個人的人生，為何要做戲等等。所以她去找那些和她一樣面對相同困惑的人，這些人來自不同文化，但他們也問過自己類似的問題，有的來自俄國，有的自英國，有的來自法國，他們也會問，為何我們會稱某些現象為劇場，為何我們要將生命奉獻給劇場。這齣戲用了標題是德文的Warum，意思是「為什麼」，這齣戲在談的就是「何以如是」。不過這個「何以如是」，並非是理論上的，而是一種活生生的質疑。因為一個從事演員工作的人，必須懂得要問為什麼。不是因為她是個演員，而是因為她是人類。

Q：您的文本採用了不同的來源，像是梅耶荷德、克雷格、莎士比亞與世阿彌。那麼這些不同的文本之間，是否傳達了類似的內容，或是它們之間有著內在關聯？

A：它們之間有內在關聯。因為「為什麼？」這個問句，不過是一句話，但是我們可以有不同的人生會去體驗這句話。就像你在台灣有自己的人生，我在巴黎有我的人生，米莉安．歌德史密特（Miriam Goldschmidt）在德國有她自己的人生。我們都會以彼此各自的生命經驗，去充實，去具體化「為什麼？」這句話。雖然我們身居各處，但我們都是人類，我們都有深刻而強烈的內在需求，相同而深層的人性結構，同時產生類似的問題。像眼下這個世界充滿悲劇，但人們卻沒有能力體認出，其實我們都是一樣的。

Q：為何會挑選女演員米莉安．歌德史密特來跟您合作這齣戲？你們是如何工作的？
A：我們從一九七一年就開始一起工作，我應該沒記錯吧。將近四十年的共同工作經驗。她算是最早加入的國際劇場研究中心（International Centre for Theatre Research）的第一代成員，參加了我們的非洲之旅，而且她在德語劇場、現代劇場、古典劇場方面，都有很好的表現。除此之外，她還身兼作家與導演，並參與許多在德國或瑞士進行的各種實驗計畫。所以很自然的，她就成了《何以如是》這齣戲的最佳人選……至於我們是如何工作？很簡單，我們一同參與轉變。