龍應台的「傷心筆記」

　　　　很多美國跟加拿大的讀者寫信來,希望得到「安德烈」的英文版,因為我們的通信是用英文的。我深深感受到那些寫信給我的人的挫折,因為他們的兒女都是不讀中文的,會講,不會讀,所以他們就迫切地希望有這本書作為一個叩門的試探。可是,因為我們的通信是私人的,用的是很隨便的、邋遢的英語,還不能給讀者。

　　　　南方週末:大陸讀者的響應呢?我們這一輩人跟父母不知道該怎麼交流,找不到手段去交流,也沒有過去那種儀式化的東西。

　　　　龍應台:缺一個現代化的模板吧?你說《傅雷家書》,在那個時代有意義,但是現在看起來就太「上對下」了。

　　　　南方週末:對。是訓詞。

　　　　龍應台:而且是單向的。

　　　　南方週末:東方人原來「家」的概念很強烈,現在可能跟這個時代轉換有關係,發現不會處理家的關係了。

　　　　龍應台:因為家和個人原來的那個秩序全變了,原來的框拿掉了以後,你不知道自己新的位子在哪裡。家,甚至國的位子都變了,「個人」這東西在家和國的結構裡,位子更有了本質性的移動,但是既沒新的框,也還沒找到釐清彼此之間的清晰的線。

　　　　南方週末:你認為《親愛的安德烈》是一本親子相處的「教育手冊」嗎?

　　　　龍應台:我覺得完全不是。它倒是可以叫做一個母親的「傷心筆記」呢。裡頭是一個做母親的人,在挫敗中如何試著去跟一個成長中的兒子相處,如何去瞭解他這一代人,接觸他,試探他。我邊做邊跌倒,邊跌倒邊做,是一個飽受挫折的過程。

　　　　我只是誠實地把我嘗試的過程寫出來,那個挫折、困惑、傷心的過程,也許可以對讀者,不管是從父母還是子女的立場,有一點微小的參考價值。所以它不是一個教導手冊,它比較地是個「受傷筆記」。