分享|
所謂美人者
書名：林語堂中英對照 幽夢影
出版社：正中集團
※所謂美人者，以花為貌，以鳥為聲，以月為神，以柳為態，以玉為骨，以冰雪為膚，以秋水為姿，以詩詞為心，吾為間然矣。
For a women to have the expression of a flower, the voice of a bird, the soul of the moon, the posture of the willow, bones of jade and a skin of snow, the charm of an autumn lake and the heart of poetry──that would indeed be prefect.
【語譯】
所謂的美人，應該是具有花朵一般的容貌，小鳥一般聲音，明月一般的精神，楊柳一般的體態，美玉一般的骨骼，冰雪一般的肌膚，秋水一般的姿態，詩詞一般的心靈內涵，這樣我就沒有任何可批評、挑剔的道理了。
1
熱門文章
折疊列表
展開列表
