頤和園夜曲：慈禧太后第一次招幸洋情人

1904年8月8日，立秋，我在八大處的碧默岩暫住。收到李蓮英的短箋：“恭奉慈旨：著巴恪思今晚來園，有要事。欽此。”李還寫道：“最好乘爬山虎(一種山地肩輿)而入，以避人耳目：轎子留在頤和園門外一裡左右。有人等候。太后將專賜250兩銀子與汝僕役。機密。”我自覺如同柯尼斯馬克，接到索菲亞·多蘿西婭命令，在海恩豪森王家花園(Herrenhausen)相會，或者如波坦金；菲利浦·克裡斯托夫·馮·柯尼斯馬克(Philip Christoph von Knigsmark，1665-1694)，瑞典男爵，英國國王喬治一世(King George I)之妻索菲亞·多蘿西婭(Sophia Dorothea)的情人。後來事敗，男爵為國王所殺。國王與多蘿西婭離婚，並將後者監禁終生。格利高裡·波坦金(Grigori Potemkin，1739—1791)，俄國貴族，葉卡捷琳娜女皇(Catherine the Great)的長期情人。

只不過(與後者相比)我是去她的住所，而她是去他的陶拉德宮與最愛的人相會。何謂“要事”？我自問：太后性慾氾濫，我能否使她滿意？唉！我並不自信，不知我能否適時使她達到所需的高潮，滿足其無盡的慾望。如果我不排斥異性戀，她定不會令我失望。我32歲，她69歲。她如何看待我？如果我像彼埃爾·博努瓦(Pierre Banoist)的著名小說《大西島》(L'Atlantide)中的莫朗日上尉(le Capitaine Morhange)一樣，無法滿足我的昂蒂內阿(Antinea) ，她會不會命令聖亞威(Saint Avit)殺死我呢？

我的僕役自然高興，推荐一種強效的馬前子一種混合型的草本藥物，據說能緩解關節炎、治愈習武者的骨傷。；但是我樂意求教於李蓮英。他能提供一些春藥，帶來足夠的刺激，以防我面對老佛爺時，“武器虛弱，無力衝擊”維吉爾(Virgil)《埃涅伊德》(Aeneid)，像普裡阿摩斯( Priams)寶劍搖晃，特洛伊陷落時為皮拉斯(Pyrrhus)所殺。

上午大雨，稍後轉晴。鄉村路上滿是積水，我們艱難前行，順著通向萬壽寺的御道走了八九英裡。與兩個太監會合後，需繼續步行。他們告訴我的轎夫，明晨在此處等候。每人得太后洪恩，賞五十兩銀子。我著夏布長衫，僅攜一小包盥洗用品。太監說，晚飯之後，老佛爺想帶我乘船稍遊昆明湖。我們進入大門，行經仁壽殿(其名得自孔子之“仁者壽”)，欲向太后請安。眾人矚目之中，我頗覺不自然。當然，太監和宮女們知道我夜訪的目的：事實上，我聽到一個非常美麗的滿族女子說：“這就是洋榮祿吧。”李蓮英出來見我，滿臉堆笑，聽得此句嘲弄，變了臉色：“大膽奴才！如果這位外國侯爺(我是否提及，太后已經賜我世襲二等爵，並追封我的祖宗三代為貴族？)把你的混帳話告訴老佛爺，今晚就把你亂鞭打死。以後少說話。”可憐的女孩立刻跪下求情：自然，我沒有告訴老佛爺。種種話題之中，她與榮祿的關係最容易激起她的憤怒，我當然無意惹事。