3名白領因情感糾紛互發英文公開信遭網友惡搞

　　一個在瑞信銀行工作的白領給所有的朋友群發郵件，怒斥丈夫和小三背叛自己的各種行為；丈夫和小三分別回信，讓此女停止糾纏速速離婚……本來是一樁常見的斗小三狗血事件，但是重點在於，三位主角均是金融業高級白領，來往信件皆為英文，各種優雅的語法被用作三角戀鬥法，讓網友大開眼界，將此稱為『瑞信女斗小三』事件。開眼之余，手癢的網友還紛紛動筆翻譯，南京話版、北京話版、上海話版全部登場，還有人乾脆拿這些英文信當例子，講解起了四六級語法。

　　小三用英文說：

　　『加油啊，你會快樂的！』網上流傳的這個『瑞信女斗小三』事件，女主角據傳在瑞信工作而被稱為『瑞信女』，郵件里的名字是『Lily』，小三則據傳是渣打銀行的高級白領，被稱為『渣打女』或『渣打小三』，郵件里被稱呼為『Diane』，男主角則一直以『Yale』的名字出現，據傳也在渣打銀行工作。網上流傳的信件顯示，瑞信女今年2月23日向小三發了一份控訴郵件，並轉發給了所有的親朋好友。這封郵件全部u峟^文寫成，就算是翻譯成中文，也能體會其用語的百轉千回：『作為一個女人，我真好奇你的假期帶給你的精彩程度是否等於我和孩子們假期的糟糕程度？……我一直在權衡思量，你是否知道你是在摧毀一個家庭，你是否知道你的喜悅帶給我們的是無限的淚水？』此外，瑞信女還說，婚姻的不幸讓孩子們產生了心理陰影，8歲的兒子怒斥小三為《哈利‧波特》里的伏地魔。這封信件群發了之後，男主角Yale同樣以群發的形式，用英文回信，指責妻子不應把事件公開化：『我將堅定地等待並且站在她的身後！』

　　接下來，最大的亮點，小三『渣打女』的英文回信登場了。小三這樣回應瑞信女的控訴：『同樣作為一個女人，我想問你，難道你不應該有更好的生活嗎？如果有比躺在別人丈夫的懷裡更糟糕的事情，那就是躺在一個恨你、不支援你並想抓住一切機會離開你的男人懷裡。』最讓人驚訝的是，作為小三的渣打女還在信件的末尾以勵志的姿態鼓勵瑞信女重新面對人生：『我真心希望你現在所遭受的傷痛能盡快減輕，翻開人生新的一頁。記住，你可以失去一份工作，失去一個伴侶，你永遠不能迷失了你自己。你應該得到真的幸福，我希望你很快就能找到。』

　　這幾封來往信件讓網友嘆為觀止，網友天晴說：『典型的小三逼宮，還要打著為原配著想的幌子，鄙視之。』網友ring則表示：『理直氣壯的小三，她不就是跟人家妻子說：「加油啊，你會快樂的，我支援你！」她還覺得自己很有同情心麼？』

　　網路沸騰了

　　八投行學英語

　　這幾封郵件三月上旬就開始在網上流傳，起初只是一則八卦，流傳久了卻讓網友解讀出了另外的意思。網友『yimaobuba』表示認識當事人，乾脆手繪了一張人物關係圖，放在微博上，並把自己稱為『真相大神』。借著『瑞信女事件』，yimaobuba乾脆來了個大爆料，表示投資銀行向來多八卦：『投行(投資銀行)八卦多的原因有這樣幾點：一是錢多，起年收入就上200萬了；二是工作太忙，只能內部消化；三是投行男大多上學時是書呆子，不受歡迎，於是有了成就後胡鬧取得心理平衡。』受了瑞信女的啟發，網上乾脆掀起了一股『八投行』的熱潮，網友們都貢獻出了自己知道的投行八卦。最後有人總結道：『誰是投行的？你才是投行的，你們全家都是投行的！』

　　投行的八卦還只是一方面。網友『rainbow』說：『英文書信是真懂禮貌，信裡面你來我往的都要掐起來了，落款還是，你最親愛的某某某，你最真誠的某某某……』網友『Sandy』則根據全英文的信件總結道：『在我們國家，如果你在外資當白領，還是要掌握很好的英語，兩口子打架也一定要用英語，而且抄送給別人，否則不隨時顯示你是個使用英語的中國人。』他說，英文只是一方面，行文里濃重的公關味道則又是另一個啟示：『當白領就要當個白領的骨幹、精英，要有PR(公關)的意識，積極製造輿論和應付危機公關的能力。』

　　網友『Rose』從事英語教育工作，乾脆拿這幾封信當起了英文教學素材，製作了一個『瑞信女事件四六級點評』，幾封書信中經常出現『I hope』這位老師特別提示：『「hope」不能表達成「will hope」，高考常考，考生們要參考這幾個「I hope」句式。』

　　英文誰看得懂啊

　　要翻譯成方言才好

　　全英文的書信再精彩，也有看不懂的網友。於是英文人才們便大筆一揮開始了翻譯工作，界面語言就要友好得徹底，乾脆翻譯成親切的方言得了。短短幾天，網上已經出現了北京話、上海話、南京話多個方言版本。

　　語言的不同，從抬頭就能看出來。瑞信女的郵件中直接稱呼小三為『Diane』，這還是外國人做派。到了北京話版本里，抬頭就變成了『小三兒』，上海人則客客氣氣地喊一聲『親愛額小戴』，至於南京話呢，氣勢洶洶的一句：『小三子！』北京話最後還來了一段郭敬明：『我是在萬箭穿心啊，疼得沒著沒落的，悲傷已經逆流成河。』上海話里傷心都帶著商量的語氣：『小戴，無有撒感覺？』南京話說起來，那是千頭萬緒無從說起：『唉，我這刻兒的心裡頭，像是被戳了無數個窟窿眼兒，疼啊，疼得是一得兒辦法都沒得！眼淚水麼，淌得就跟大河一樣滴的！』

　　快報記者 張潤芝 實習生 顧然