作家、出版商與 Google 達成具有裡程碑意義的和解協議

版權協議讓可以在線訪問的書籍增加了數百萬冊



紐約2008年10月29日電 /新華美通/ --



美國作家協會 (Authors Guild)、美國出版商協會 (Association of American Publishers, AAP) 與 Google（谷歌）今天代表全球各地眾多作家和出版商公布了一項突破性的和解協議。這項協議使在線訪問權拓展至美國數百萬冊受版權保護的書籍和其他書面材料，它們都是來自一些參與 Google 圖書搜索 (Google Book Search) 項目的美國大型圖書館的藏書。經過2年談判才達成的這項協議將解決由書籍作者和美國作家協會所提起的一項集體訴訟，以及作為美國出版商協會會員代表的5家大型出版商提出的一項獨立訴訟。該集體訴訟還有待於紐約南區美國地方法院的裁決。



該協議承諾，通過 Google 圖書搜索顯著拓展對著作的在線訪問權，為讀者和研究人員受益，同時提高作家和出版商以數字形式發行他們的內容的能力。Google 圖書搜索是一項目標遠大的計劃，旨在讓數百萬冊的書籍可以通過網絡搜索到。該協議確認了版權所有者的權益，為他們提供了一種用以控制其知識產權被在線訪問的方式的有效手段，同時讓他們能夠因為自己的作品被在線訪問而獲得補償。



如果得到法院的批准，該協議將提供：



-- 對絕版書籍的更多訪問途徑--通過讓美國境內的讀者搜索和在線瀏覽，更好地展

示數百萬冊受版權保護的書籍（包括難以找到的絕版書籍）；



-- 更多途徑來購買受版權保護的書籍--通過讓用戶能夠購買一些受版權保護的書籍

的在線訪問權利，配合出版商和作家當前的努力，並且在美國進一步為受版權保

護的書籍拓展電子市場；



-- 數百萬冊書籍的機構在線訂閱--讓美國高等院校以及其他組織可以訂購一些全球

最著名圖書館藏書的在線訪問權；



-- 在美國的圖書館內免費訪問--在美國公共圖書館和大學圖書館中指定的電腦上免

費提供數百萬冊絕版書籍的全文在線瀏覽；以及



-- 對作者和出版商進行補償並控制對他們著作的過度訪問--通過一個新創立的獨

立、非營利性 Book Rights Registry，分配 Google 通過提供在線訪問賺得的

利潤以及預計中其它供應商將打造的類似項目所產生的利潤。Book Rights

Registry 還將查找版權持有者、搜集和維護精確的版權持有者信息，並為版權

持有者提供一種加入或退出該項目的方式。



根據該協議，Google 將支付總計1.25億美元。這筆錢將用於創立 Book Rights Registry，來解決作者和出版商目前的訴訟以及法律費用。這項和解協議解決了美國作家協會和某些作家於2005年9月20日提起的共同訴訟 Authors Guild v. Google 以及同為美國出版商協會 (Association of American Publishers) 會員的五大出版商––麥格勞-希爾公司 (The McGraw-Hill Companies, Inc.) (NYSE: MHP)；Pearson (LSE: PSON; NYSE: PSO) 旗下子公司 Pearson Education, Inc. 和 Penguin Group (USA) Inc.；John Wiley & Sons, Inc. (NYSE: JWa and JWb)；以及哥倫比亞廣播公司 (CBS Corporation) (NYSE: CBS.A and CBS) 旗下子公司 Simon & Schuster, Inc.––於2005年10月19日提起的訴訟。這些訴訟對 Google 的計劃––搜尋和展示版權保護中的書籍的片段並使之實現數字化，以及在未獲得版權所有者明確許可的情況下與圖書館共享數字化內容––提出了質疑。



全球的美國版權持有者可以通過 Book Rights Registry 注冊其著作，並接受來自機構訂金、書籍銷售額、廣告營收以及其它可能的營收模式的補償。如果他們的著作已經被數字化，那麼他們還將獲得現金補償。



加州大學、密歇根大學、威斯康星大學和斯坦福大學的圖書館已為這次和解做出了貢獻，並希望參加這個項目，包括推出他們的館藏圖書。與許多其它正在與 Google 合作的圖書館一起，他們在保護書籍以及提供書籍訪問權方面的巨大努力為促成這個協議發揮了重要作用，並且通過他們預先的參與，他們在促進這些努力的同時，還使得美國的學生、研究員和讀者可以更加容易地訪問書籍。預計未來美國還將有更多的圖書館參與到這個項目中。



美國地區的 Google 圖書搜索用戶將能夠享受與購買該項目所提供的產品與服務。對於美國境外地區的用戶而言，他們所享受的 Google 圖書搜索體驗將保持不變，除非提供此類產品與服務是經過書籍版權所有者授權的。



美國作家協會主席 Roy Blount Jr. 表示：“寫書不是一件容易的事，而讓人們為之支付報酬則更為困難。作為一名讀者與研究人員，我將很高興在當地圖書館就可以瀏覽全球最著名圖書館中的一些書籍。而作為一名作者，我希望人們在使用我們作品的時候能夠付給我們報酬。這樣的交易才合情合理。”



美國出版商協會主席 Richard Sarnoff 表示：“這一具有歷史利益的和解對大家都有利。從我們的角度來看，這一協議為在一個快速數字化的世界裡使用具有版權的資料創立了一種創新型框架，它通過讓讀者能夠閱讀到更多難以找到的書籍而為讀者服務，這份協議建立的商業模式賦予了版權所有者控制與選擇能力，同時又具有吸引力，最終出版行業還是受益者。”



Google 科技部聯合創始人兼總裁謝爾蓋-布林 (Sergey Brin) 表示：“Google 的使命在於將全球信息集中起來，使之變得有用並為人們廣泛使用。今天，我們和作家、出版商和圖書館已經在這方面取得了重大進展。盡管這份協議對我們所有人來說都是雙贏的，但是真正的受益者卻是全體讀者。他們現在輕易就可以得到全世界書籍所含有的大量知識財富。”



垂詢該協議（包括你能否成為集體訴訟成員）詳情，請訪問：http://books.google.com/booksrightsholders/ 。集體訴訟成員包括作家 (Author Sub-Class) 和出版商 (Publisher Sub-Class) 以及他們受美國版權法所保護的書籍和其他文字作品的繼承人。



面向媒體的電話會議將於美國東部時間今天––2008年10月28日（周二）上午10:30舉行。欲參加此次會議，美國境內記者請致電877-340-7913，美國境外記者請致電719-325-4845。請告訴接線員你想參加“作家、出版商與 Google”電話會議。



美國作家協會簡介



代表8000多名作家的美國作家協會是由美國最大、歷史最久的已發表作品的作家協會，也是領先的作家倡導合理酬勞、有效保護版權和言論自由的組織。欲知詳情，請訪問：http://www.authorsguild.org 。



美國出版商協會簡介



美國出版商協會是美國圖書出版業的行業協會。該協會的300多名成員包括美國大部分主要商業出版商，以及規模較小和非營利性的出版商、大學出版社和學者協會。美國出版商協會成員發行的精裝和平裝書涉及各個領域，包括面向中小學、高等院校和專業市場的教育資料、學術性雜志、電腦軟件以及電子產品與服務。該協會的首要任務是保護所有媒介上的知識產權，捍衛美國國內外的閱讀自由和出版自由，以及提倡閱讀和教育。欲知詳情，請訪問：http://www.publishers.org 。



Google Inc. 和 Google 圖書搜索簡介



Google 的創新搜索技術使全球各地數百萬人每天都能夠了解資訊。Google 圖書搜索創立於2004年，目前能夠實現100多萬本書籍的在線全文搜索。目前，全球20000多家出版商和29個圖書館攜手谷歌，通過該服務推廣他們的書籍。Google總部位於 谷，在美洲、歐洲和亞洲各地都設有辦事處。欲知詳情，請訪問：http://www.google.com 和 http://books.google.com 。






垂詢詳情，請聯繫：



美國作家協會：

Matthew Traub

電郵：matthew_traub@dkcnews.com

電話：+1-212-981-5207



Joe DePlasco

電郵：joe_deplasco@dkcnews.com

電話：+1-212-981-5125



美國出版商協會

Judy Platt

電郵：jplatt@publishers.org

電話：+1-202-220-4551



Google

Megan Lamb

電郵：press@google.com

電話：+1-650-930-3555



Author Sub-Class 和美國作家協會的代表：

Boni & Zack LLC 的 Michael J. Boni 和 Joanne Zack

電話：+1-610-822-0200

電郵：bookclaims@bonizack.com



The Publisher Sub-Class、美國出版商協會、麥格勞-希爾公司、Pearson Education, Inc.、Penguin Group (USA) Inc.、John Wiley & Sons, Inc. 和 Simon & Schuster, Inc. 的代表：

Debevoise & Plimpton LLP 的 Jeffrey P. Cunard 和 Bruce P. Keller

電話：+1-212-909-6000

電郵：bookclaims@debevoise.com