卡特彼勒關注增值服務和滿足市場需求 卡特彼勒公司進一步擴展其在中國的全球業務模式

新華美通中國北京2008年8月27日电：卡特彼勒公司（紐約證券交易所股票代碼：CAT）董事長兼首席執行官歐文斯今天宣布，卡特彼勒計劃加強其在中國的研發力量，提高技術支持力度，從而更好地服務卡特彼勒在中國及其他亞太地區的業務開展。這一研發投入是卡特彼勒戰略的組成部分，用以支持公司在中國不斷擴展的生產基地，並滿足新興市場不斷增長的市場需求。歐文斯還談到，卡特彼勒將增強山東山工機械有限公司的生產能力。

在過去的30年裡，卡特彼勒在中國扮演著日漸重要的角色，從設備引進到全球業務模式的建立，包括制造、產品設計、分銷、研發、採購和產品支持等。卡特比勒的全球業務模式注重為客戶創造新價值。

“中國經濟的增長舉世矚目，卡特彼勒的運營也從中受益。能夠參與這一歷史性的轉變，我們深感自豪。”歐文斯在他最近一次中國之行的最後一天說道，“中國也是我們的家，”歐文斯補充說，“我們希望為中國的經濟和人民做出更大的貢獻。”

卡特彼勒將在無錫設立多功能研發中心

卡特彼勒選擇在江蘇省的無錫市設立一個多功能研發中心，以便更好地服務卡特彼勒在中國和亞太其他地區的業務開展。無錫研發中心將重點從事產品和流程開發，產品本地化和驗證，以及技術培訓。該研發中心具有很多功能，包括一個具備性能與排放技術開發能力的發動機研發中心、一個先進的材料技術中心、一個電子電氣實驗室、一個繫統與機器的集成部，並具備產品驗證能力。該中心將分多個階段建造，第一階段的工程將於2009年底完成。

“這是卡特彼勒在支持中國業務增長方面的一個重要裡程碑。”卡特彼勒首席技術官，負責技術與解決方案事業部的副總裁Tana Utley說道,“我們致力於為該地區的客戶提供最好的產品和服務。” 技術與解決方案事業部負責卡特彼勒的全球研發項目。

該中心坐落在卡特彼勒無錫零部件制造工廠（於2006年開始生產零部件）和無錫中小型發動機生產基地（預計在2008年底開始生產）的附近。它距離卡特彼勒位於蘇州的中型輪式裝載機與平地機制造廠和位於南京的小型液壓挖掘機制造廠也非常近。蘇州的工廠目前正在建設中，而南京工廠的建設將於2009年動工。這兩家工廠投入運營之後，將有望獲得LEED認證（能源與環境設計先鋒認證）。LEED綠色建築評估繫統基於自願和共識，是一個針對發展高效能，可持續建築的美國評估繫統。

2005年，卡特彼勒在山東省青島市建立了一個研發中心，用於在中國的產品和流程開發。卡特彼勒還於2003年在徐州建立了一個設計中心，主要用於產品改進。這兩個中心也將不斷擴大，以支持日益增長的生產運營。卡特彼勒對在中國達到技術卓越的承諾將大大促進其在該地區的產品開發，並將加速卡特彼勒在技術和生產過程方面的技術引進。

卡特彼勒增加對山工的投資以擴大生產能力

卡特彼勒今天宣布，將對山東山工機械有限公司（山工）投資數百萬美元用以擴大生產能力，這反映了卡特彼勒對中國建築設備行業不斷增長的客戶群的支持承諾。這項投資將有助於卡特彼勒滿足不斷增長的需求，並為輪式裝載機客戶提供更廣泛的產品類型。為了支持此擴容計劃，卡特彼勒公司將購買更多的土地，該工程預計在 2009 年開始施工。

“此項投資體現了卡特彼勒對中國，對我們的客戶和員工的長期承諾。”負責卡特彼勒亞太區生產運營的副總裁唐博濤說道，“新工廠投入運營之後，山工的生產能力將有望增大兩倍。”

卡特彼勒於2005年購入山工的小額股份。基於山工與卡特彼勒的成功合作與整合，卡特彼勒於今年年初收購了山工的剩餘股份。

唐博濤說道：“卡特彼勒在中國的業務發展有著悠久的歷史，我們期盼一個更加美好的未來。卡特彼勒將繼續努力，不斷為我們所工作和生活的家園做出貢獻。”

80 多年來，卡特彼勒公司不懈努力，促進進步成為可能，並在各大洲推動積極、可持續的變革。 卡特彼勒 2007 年全球銷售總額及收入達到 449.58 億美元，是建築機械、礦用設備、柴油和天然氣發動機以及工業用燃氣輪機領域的全球領先企業。 該公司也是一家領先的服務供應商，旗下公司有卡特彼勒融資服務、卡特彼勒再制造服務、卡特彼勒物流服務和 Progress Rail 服務。 要了解更多信息，請訪問 http://www.cat.com 。

聲明

本文件中的某些陳述涉及將來和預期的事件，因而構成前瞻性陳述。由於各種已知和未知因素的影響，卡特彼勒公司的實際情況可能會與該前瞻性陳述中明示或暗示的情況有所不同。 有鋻於此，本文中諸如“將要”、“預期”和“期望”或其他類似的詞語和語句往往只表示卡特彼勒所做的前瞻性陳述。 需要指出的是，由於各種因素及不確定性的存在，本公司的實際情況可能與這些前瞻性陳述中所做出的描述或暗示有實質性的不同，這些因素和不確定性包括但不限於經濟狀況的變化； 貨幣匯率或利率的變化； 政治穩定性的變化； 公司產品和服務的市場接受度； 競爭環境的顯著改變； 流行病； 法律、法規和稅率的變化； 以及其它常規經濟、商業和金融條件及因素；要了解詳細的描述說明，請參見本公司於2008 年 8 月 1 日提交給證券交易委員會的 Form 10-Q 財務報告。 要獲取本文檔，請訪問我們的網址： www.cat.com/sec_filings 。 我們不負責更新我們的前瞻性陳述。

消息來源 卡特彼勒公司