韓媒：中國媒體矮化台灣名稱 台灣立委抗議

（中央社記者姜遠珍首爾二十五日專電）南韓媒體報導指出，中國和台灣最近因台灣在北京奧運會的名稱問題鬧得頗為不悅，甚至部分台灣立法委員堅持「倘若中國不使用『中華台北』而堅持使用企圖矮化台灣的『中國台北』時，台灣甚至可以不參北京奧運會。」

南韓「朝鮮日報」今天在體育版的「北京.com」專欄中，以「台灣選手團的名稱為『中華台北』」為標題，簡短地介紹了台灣海峽兩岸對「中國台北」和「中華台北」的爭議。

南韓「聯合新聞通訊社」指出，台灣一直希望使用「中華台北」之稱號，但隨著北京奧運會的臨近，中國媒體公然使用了「中國台北」的名稱，引起了台灣媒體的強烈抗議。

報導指出，台灣名稱問題的起因是，為開展奧運會準備工作而來到二零零八北京國際新聞中心的一名台灣記者，認為中方使用「中國台北」之稱，及將台灣記者團與香港和澳門記者團安排在同一間工作室是不公平待遇，並提出意見。

據瞭解，中國國台辦曾於二十三日表示，中國政府和北京奧組委將二零零八北京奧運會台灣體育代表團的正式名稱規定為「中華台北」，但不會干涉中國媒體使用「中國台北」名稱。此一詮釋使得事態進一步擴散。

報導指出，台灣國民黨也含糊其辭地說，反對中國使用「中國台北」之稱的立場不變，但可以感受到中國的誠意。

據瞭解，國際奧會於一九七九年透過「名古屋決議」，將會址設在台北的國家奧委會改名為「CHINESETAIPEI OLYMPIC COMMITTEE」。中國大陸和台灣分別將其翻譯為「中國台北」和「中華台北」。

一九八九年，兩岸奧會負責人在香港簽署協議，明確規定台灣體育團隊及體育組織赴中國大陸參加比賽、會議或活動時，均稱之為「中華台北」（英文：Chinese Taipei）。970725